フレーズ集

stay goldの意味とは?歌詞でよく使われるスラング英語の使い方

更新日:

stay goldという言葉はアーティストの楽曲や映画のセリフなど、いろんなシーンで使われることがあります。

stay goldには様々な意味があるので、

あなたが求めている意味と本来の意味がマッチするとは限らないんです。

今回はstay goldの意味を出来るだけ多くの場所から集めてみました。

あなたがstay goldを調べるキッカケとなった意味はあるのか?見てみましょう。

stay goldの意味とは?スラング英語の使い方

stay goldの意味

「いつまでも輝け」「輝き続けろ」

一般的に言われているstay goldは「いつまでも輝け」「輝き続けろ」という意味があります。

ご覧の通り、「少年よ大志を抱け」のような感じで命令形として使われる言葉です。

動詞のstayはよく試験で出てきた「stay in」や「stay at」のように「滞在する」という意味があります。

滞在する」という意味を持つ「stay(動詞)」に「gold(形容詞)」が加わることで、

〜のままでいる、ままである」という形に変わって「いつまでも輝け」「輝き続けろ」になるんですね。

ただ、「stay gold」の「輝け」には深い意味があります。詳しく説明していきます。

当サイトオススメの学習アプリ

ロバート・フロストの「nothing gold can stay」が語源!?

stay goldは詩人の詩が語源になっているという説があります。

アメリカの「ロバート・フロスト」という詩人が「nothing gold can stay」という詩が語源という説が有力なんです。

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

萌えいずる緑は黄金
うつろい易き色よ
萌えいずる葉は花 
それも一瞬
やがて葉は葉に戻り  
エデンは悲しみに沈み
暁は今日に変わる
黄金のままではいられない  

冒頭で「first green」は「gold」と定義づけていますよね。

この場面でのgoldとは、少年のような純粋な心を意味します。

詩のタイトルである「Nothing gold can stay.」は「いつまでの輝き続けることはできない」という意味なので、

いつまでも少年のような純粋な心のままではいられない」という捉え方をします。

wikipediaのステイ・ゴールドの意味

wikipediaでステイ・ゴールドを調べてみると......。

(曖昧さ回避)と出てきます。

「ステイ・ゴールドにはいろんな意味があるので曖昧さ回避のためのページです」と書かれていました。

言葉の意味として載っていたのは、

英語圏で「いつまでも輝く」「輝き続ける」と用いられると説明がありました。

他にも、

  • 映画「アウトサイダー」の主題歌になったスティービーワンダーの楽曲
  • Hi-STANDARDの楽曲
  • 宇多田ヒカルの楽曲

として使われた言葉として説明がありました。

↑の楽曲で使われたstay goldの意味を紹介していきます。

スティービーワンダーのstay goldの意味

スティービーワンダーの楽曲。stay goldは映画「アウトサイダー」の主題歌として使われたことで有名になりました。

アウトサイダーは1983年に公開された青春映画で、まだ無名だったトム・クルーズが出演していることで有名なんです。

stay goldは主題歌のみならず映画の中のセリフにも使われているんですが、

クライマックスで1人の男が「stay gold(いつまでも若いままでいろ)」というセリフを残して死にます。

肝心のスティービーワンダーの「stay gold」の歌詞を和訳すると......。

「あの時のように輝いたままでいたい」と出てきます。

つまり、「stay gold若いころのように輝け」という意味です。

詳しく解説すると、

今回使われてる「gold」は「輝け=若いころの自分」と捉えることができます。

若くて純粋だった少年時代は金色に輝いていたという詩人顔負けの歌詞なんですね。

青春時代は映画のような恋に憧れるも上手くいかなったり、

純粋な夢があったりして輝いていたので意味は理解できます。

Hi-STANDARDのstay goldの意味

Hi-STANDARDという日本のロックバンド通称ハイスタもstay goldという楽曲を出しています。

ハイスタはどういった意味でstay goldという言葉を使っているんでしょうか?歌詞を調べてみたところ......。

  • My life is a nomal life
    俺の人生は平凡そのもの
  • Working day to day
    毎日毎日ただ働くってだけで
  • No one knows my broken dream
    俺にも夢があったなんて、誰も思いもしない
  • I forgot it long ago
    もうずっと前に忘れてしまったけれど

という歌詞が冒頭で出てきました。

stay goldのサビの部分には、

  • When you said me "STAY GOLD"
    「輝き続けろよ」ってお前が言ってくれたこと
  • I won't forget
    俺は絶対に忘れないから

と出てきます。

つまり、「今の自分はただ働いてるだけの平凡な人生で、夢があった昔のように輝いていない」という意味の歌詞です。

ハイスタのstay goldの意味は「少年のように輝き続けろ」です。

宇多田ヒカルのstay goldの意味

stay goldという楽曲を制作してるのは外国人だけではありません。

実は宇多田ヒカルもstay goldという楽曲があります。

宇多田ヒカルの楽曲。stay goldにはどういった意味があるんでしょうか?歌詞を調べてみたところ......。

My darling stay goldという歌詞が頻繁に出てきました。

さらに歌詞を調べてみると、

  • あなたの瞳の奥に潜む少年
  • 私の本能をくすぐって止まない
  • 無邪気に笑ってくださいな

という歌詞からわかるように愛しいあなたの少年のような瞳、笑顔などの仕草が母性本能をくすぐるんですね。

My darling stay gold」「愛しい人よ、少年のようにいつまでも輝き続けろ」という願望を込めた意味があります。

宇多田ヒカルの歌詞に出てくる「stay gold」は「少年のように輝け」という意味で使われています。

stay goldはタトゥーでもよく使われる


↑のツイートのようにstay goldはタトゥーにも使われることがあります。

ご覧の通り、意味は「少年の頃の純粋な心のままでありたい」です。

詩や歌詞で使われるstay goldと同じ意味を持つんですね。

少年の頃の純粋な心というのは大人になるにつれて忘れてしまいますよね。

日本ではあまり受け入れられないタトゥーですが英語圏の国では自分に体にstay goldを入れることによっていつまでも忘れないようにするんですね。

彼女の名前を自分の体に刻むような行為は否定的ですが今回のstay goldのような自分への願いを刻むのは意味があってカッコいいですね。

日本人にはあまりオススメしませんが......。

おさらい

  • stay goldは「いつまでも輝き続け」「輝き続けろ」の意味
  • stay goldのgoldは「少年のような純粋な心」という意味がある
  • 語源はロバート・フロストの詩「nothing gold can stay」
  • stay goldは映画「アウトサイダー」で使われたことによって有名になった
  • ハイスタや宇多田ヒカルの楽曲でもstay goldが使われてる
  • タトゥーでもstay goldはよく使われる

今すぐ英会話の勉強を始めたい人はコチラ!!

期間限定キャンペーン

現在、スタディサプリ ENGLISHでは期間限定のキャンペーンを実施しています。

キャンペーン内容は、

というもの。※コース名をタップすると体験記事に移動します。

ただし、TOEIC対策コースとパーソナルコーチプラン、ビジネス英語コースのみ条件があります。

条件とは、お申込み後に簡単なアンケートに答えるだけ!!

キャンペーンの期限は全て12/19(木)16:59までとなっております。

詳細は以下の記事にまとめているのでお得に英語学習したい方は参考にしてみてくださいね。

>>スタディサプリ ENGLISH のお得なキャンペーン一覧ををみてみる

スタディサプリENGLISH

評価
  • 1日33円からはじめられる
  • 通学・講師の予約不要
  • 今なら無料体験1週間つき

 

スタディサプリENGLISHはこんな方におすすめ

  • 初心者だから講師と話すのは緊張するし恥ずかしい。
  • 毎月の料金を節約しながら上達したい
  • 有名な講師の解説動画をお得に見てみたい
  • ストーリー形式の教材で毎日楽しく学びたい

レアジョブ

評価
  • 講師の質を重視できる
  • 1日129円〜講師と話せる
  • ビジネス英会話にも強い
  • 今なら日本人カウンセラーつき

 

レアジョブはこんな方におすすめ

  • 格安の料金で質の高い講師のレッスンを受けたい
  • 仕事のためにビジネス英会話を学びたい
  • 他社のスクールから乗り換えたい
  • 129円〜だから気軽にはじめられる

ネイティブキャンプ

評価
  • 大好評のカランメソッドが受けれる
  • レッスンが上限なしで受けられる
  • 月額5,500円という破格の値段
  • 24時間365日レッスン対応
  • レッスンの予約不要
  • スカイプが不要なので操作が簡単

ネイティブキャンプはこんな方におすすめ

  • とにかく質よりも量を重視したい
  • カランメソッドで効率よく上達したい
  • Skypeの設定などの機械操作が苦手またはめんどくさい
  • 他社のオンライン英会話から乗り換えを検討している

人気の記事一覧

1

当サイトではオンライン英会話スクールをメインに評判をまとめています。 今までレビューしたオンライン英会話スクールは20社以上という実績があります。 ただ、オンライン英会話よりもオススメしたいのが今回紹 ...

2

レアジョブは2007年からオンライン英会話事業に参入している老舗のスクールです。 受講者が累計で60万人に突破していてSkypeを使ってレッスンを受けるオンライン英会話の中では人気No.1です。 今回 ...

3

現在140社近くあるオンライン英会話スクールの中でも人気を誇るネイティブキャンプ。 その人気のあるネイティブキャンプの口コミ 評判はどうなのか? また、あなたが受講するに値するオンライン英会話スクール ...

4

kimini英会話の口コミ 評判をインターネットで検索すると、 料金プラン 在籍してる講師の人数 が昔のままの記事が多かったりしますよね。 以前よりも子供や初心者向けのオンライン英会話に進化してるんで ...

5

DMM英会話とは1レッスン163円〜レッスンが受けれると人気のオンライン英会話です。 ただ、世間では「オンライン英会話では話せるようにはならない」という噂が絶えないのも事実です。 DMM英会話のレッス ...

-フレーズ集

Copyright© 英語サポート.com , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.