中学校の英語の授業で男ことを「MAN」。
女性のことを「WOMAN」と習った記憶がないですか？
ただ、パスポートのSEX(性別)と書いてある欄には「M/F」と書かれてますよね。
中学校の時に習った英語が正しいのであれば、
本来は「M/W」と書かれているはず.....。
パスポートに書かれている「M/F」の意味は、
- Male
- Female
の略なんです。
女性を意味するFemaleってどういう意味なんでしょうか？
今回はwomanとfemaleの違いについて紹介していきます。
Female(フィメール)の意味と読み方は？
日本人にはあまり聞き慣れない女性を意味するFemaleは、
生物を分類する「オスとメス」を分ける時に使う言葉です。
大きな違いとして挙げられるのは、人間以外にも使うことができる言葉ということです。
メスの犬のことを「woman dog」と言うのは間違いですし使ってる人を見たことがないですよね。
でも、female dog：メスの犬は使い方として正解なんです。
↑のように生物学上の雌雄を分ける時に使うのがFemaleです。
また、MaleかFemaleかを聞く時の性別を意味する言葉として使われるのが「SEX」なんです。
日本人からすると卑猥な言葉のイメージしかないですが、「SEX」という言葉には性別という意味もあるんですね。
ちなみに「Female」の読み方なんですが、
カタカナで表記すると「フィメール」になります。
人間の女性のことを「Female」と呼ぶタイミングは、
- パスポートなどの公的な書類で性別を分ける時
- 人口などの統計上の性別を分ける時
があります。
個人的な意見ですが、
「最近、Femaleという言葉をよく聞くな〜」と思ったのは音楽シーンです。
音楽シーンでは、女性のラッパーのことを「Female Rapper」と言います。
女性のDJのことを「Female DJ」と呼ぶことがあります。
↑の「Female DJ」のJuicy Mは美人で選曲も上手いので作業用BGMにオススメです。
womanの意味と使い方！！
私たち日本人からすると、
女性のことはwomanと呼ぶのが日本人には馴染み深いですよね。
womanはどういう時に使う言葉なんでしょうか？
womanの意味
- 文化的な背景を含んだ女性
- 大人の女性
- 個人に焦点を当てた女性
↑のような場面で性別を分類する時にwomanを使います。
例えば、文化的な背景を含んだ場面だと女性の権利を主張する時に使います。
大人の女性のことを「woman」と言いますが、逆に少女のことを「girl」と呼びます。
個人に焦点を当てた「woman」は綺麗な女性や可愛い女性のことを、
- Beautiful woman
- pretty woman
と表現する時に使います。
womanは↑のような場面で使うことができるんです。
また、職業上の女性のことを「woman」と言います。
- a woman doctor：女医
- a woman teacher：女性教師
として使います。
ただ、目の前の女性に対して「woman」と呼ぶのは差別に当たるので辞めておきましょう。
ちょうど今、会話をしている女性のことを「女」と呼ぶのと同じです。
女性のことを「woman」とは呼ばずに「lady」と呼びましょう。
femaleとwomanの違いをSNSで検索してみた結果
Twitterでfemaleと検索してみると.....。
Little Mix is the third group & the 11th female artist with the most Vevo certified videos!! pic.twitter.com/jRjQY2f1v8
— I'm A Boy, Ok? (@1DxxLM) 2018年12月7日
Little Mixという「フィメールアーティスト」についての投稿や、
female
[形]女性の、雌の
[名]女性、雌@近似
feminine
[形]女性の、女性的な@派生
feminism
[名]フェミニズム、女性解放運動— 英語いつやるか？今でしょ！ (@ok_english_ok) 2018年12月7日
Femaleの意味について説明しているアカウント、
日本語にwomanとfemaleの適切な訳語がないのもすれ違いの気がする…。womanの話をしてる人とfemaleの話をしている人がいるというか。
— アクロン🍤 (@TZF0oGacdnecMds) 2018年12月6日
日本語にwomanとFemaleの違いを適切に訳せる言葉がないことについてツイートしている方がいました。
womanについて検索してみたんですが、
英語のwomanについて解説しているツイートは見つかりませんでした。
Googleの画像検索でFemaleと検索すると.....。
「♀」マークの画像を見かけました。
womanで検索しても出てこなかったので、
Femaleには性別(SEX)を分類する意味で使うというのが理解できました。
femaleとwomanの違い：まとめ
- Femaleは性別(SEX)を分類する時に使う
- womanは文化的な背景、大人の女性、個人に焦点を当てた時に使う
- SNSでwomanとFemaleと検索してみると適切な日本語訳がないことに言及してるツイートがあった
- Googleの画像検索でFemaleと検索すると♀のマークを見かけた
