日本語で「バイク」と言えばオートバイをイメージしますよね。
英語だとオートバイのほう？自転車のほう？という状況に陥ってしまいます。
オートバイと自転車、それぞれの適切な英語って何て言うんでしょうか？
今回はオートバイと自転車を英語で表現した時の違いを紹介していきます。
「バイク」は英語でどういう意味なのか説明していきます。
バイク(bike)を英語にしたらどういう意味になるの？
日本で「バイク」と言うと、
- 単車
- 原付
- 二輪車
- オートバイ
などのエンジンのついたバイクを想像しますよね。
↑の画像のような乗り物を......。
それこそ自転車のことをバイクと言う人は珍しいですよね。
ただ、Googleの画像検索で「bike」と検索すると......。
見事に自転車の画像しか出てこないんですよね。
ちなみに「バイク」と検索すると......。
私たちが頭の中にイメージするオートバイの「バイク」しか出てこないんです。
そうなんです。
同じバイク(bike)でも日本語と英語で意味が違うんです。
| 日本語 | オートバイを略して「バイク」 |
| 英語 | bicycle(自転車)を略して「bike」 |
バイクとbikeでそれぞれ略す前の元々の言葉が違うんです。
英語でbikeは自転車を意味するので無意識に使ってしまうと会話にズレが生じますので気をつけてくださいね。
バイクは英語でmotor cycleまたはmotor bike
日本語でよく使う「バイク」を英語にすると、
- motorcycle:モーターサイクル
- motorbike:モーターバイク
と言うのが正解です。
bikeやcycleにエンジンを意味する「motor」をつけることによって自転車からモーター付きバイクに進化するんです。
他にも、motorがつくことで意味が変わる英語にはvehicleとmotor vehicleがあります。
vehicle単体だとエンジンありなし関係なく全ての乗り物を意味します。
motor vehicleになると自動車という意味になるのでバイクと自転車の違いに似てますね。
関連記事
バイク(motorcycle)の例文
I ride a motorcycle:私はバイクに乗る
I get off the motorcycle:バイクから降りる
I have to fix my motorcycle:バイクを修理しないといけません。
自転車は英語でbicycle
自転車を英語で表現するとbicycleと言います。
発音・読み方をカタカナで表記すると「バイセコー」です。
QueenのBicycle Raceで発音を確認してみましょう。
自転車(bike)の例文
I ride on my bike:私は自転車に乗る
I get off my bike:私は自転車から降りる
I have to fix my bike:自転車を修理しなくてはならない
自転車はbicycleとbikeはどっちが正しい？違いは？
自転車のことを英語で言うときはbikeとbicycleのどちらが正しいんでしょうか？
実はどちらも使うので両方とも正しいんですが、
- 日常会話で使う口語だと「bike」
- 市役所で手続きなどの筆記やオフィシャルな場面だと「bicycle」
を使います。
日本人がマクドナルドのことをマックとかマクドと略すのと同じような感覚ですね。
インスタでハッシュタグ#bikeで検索すると.....。
人気急上昇中のSNS、インスタグラムでハッシュタグを付けて#bikeで検索してみると驚きの結果が出ました。
英語で「bike」と検索したのにオートバイのほうのバイクばかり出てくるんです。
投稿数は30,250,262件あったので一部を紹介していきます。
View this post on Instagram
本当にバイクの画像ばかり出てきます。
↑のように自転車の投稿はたまに見かけるんですがバイクが大半を占めていました。
割合で言うと7:3でバイクが多かったです。
オートバイについて知りたい方はこちらのサイトをご覧ください。
元ヤンのナオちゃんがバイク屋で働いていた時の経験と知識を活かして詳しく解説してくれてるので紹介しておきますね。
motorbikeとbikeの意味の違いまとめ
- 日本語でバイクはオートバイ
- 英語でバイクはmotorcycle motorbike
- 英語でbikeは自転車またはbicycle
- 自転車は口語だとbike
- お役所の手続きなどの筆記だとbicycle
- インスタで#bikeと検索するとバイクのほうがいっぱい出てくる
日本語でも英語でも同じバイクですが略す前の言葉が違うだけで全く意味が変わってきます。
英語で会話する時は覚えておきましょう。
でないと、会話に通じるような通じないような微妙なズレが生じてしまいます。
